to get out while the going is good

I mentioned it's high time for him to get out while the going's good — Я сказал вскользь, что ему пора сваливать подобру-поздорову

Let's cross while the going is good — Перейдем дорогу, пока машин нет

You'd better go while the going is good — Тебе бы лучше убраться отсюда подобру-поздорову

Let's get out of here while the going is good — Давай смоемся отсюда, пока не поздно

You'll never be offered a free holiday again - go while the going's good — Тебе больше вряд ли предложат сходить в отпуск за счет фирмы. Так что иди и не раздумывай

He advised me to look for a job while the going was good — Он посоветовал мне поискать работу не мешкая.

150 miles in two hours, that is good going — 150 Meilen in zwei Stunden, das ist wirklich gut

the journey was slow going — die Reise zog sich [in die Länge]

this book is heavy going — dieses Buch liest sich schwer

while the going is good — solange noch Zeit dazu ist od. es noch geht

there is something going — es gibt etwas

be going to do something — etwas tun [werden/wollen]

he's going to be a ballet dancer when he grows up — wenn er groß ist, wird er Balletttänzer

I was going to say — ich wollte sagen

I was not going (did not intend) to do something — ich hatte nicht die Absicht, etwas zu tun

a going concern — eine gesunde Firma

have a lot/nothing etc. going for one — (coll.) viel/nichts usw. haben, was für einen spricht

to be going on with — see go on w 9) t 8)

(= pace, conditions) it's slow going — es geht nur langsam voran

that's good going — das ist ein flottes Tempo

it's heavy going talking to him — es ist sehr mühsam, sich mit ihm zu unterhalten

to get out while the going is good — sich rechtzeitig absetzen

when the going gets tough, the tough get going — wenn es hart auf hart kommt zeigt sich, wer wirklich was kann

(after superl inf) the best thing going — das Beste überhaupt

the biggest fool going — der allergrößte Idiot

a going concern (Comm) — ein gut gehendes Unternehmen

to sell a business as a going concern — ein bestehendes Unternehmen verkaufen

150 miles in two hours, that is good going — 150 Meilen in zwei Stunden, das ist wirklich gut

the journey was slow going — die Reise zog sich [in die Länge]

this book is heavy going — dieses Buch liest sich schwer

while the going is good — solange noch Zeit dazu ist od. es noch geht

there is something going — es gibt etwas

take any job going — jede Arbeit annehmen, die es nur gibt

be going to do something — etwas tun [werden/wollen]

he's going to be a ballet dancer when he grows up — wenn er groß ist, wird er Balletttänzer

I was going to say — ich wollte sagen

I was not going (did not intend) to do something — ich hatte nicht die Absicht, etwas zu tun

a going concern — eine gesunde Firma

have a lot/nothing etc. going for one — (coll.) viel/nichts usw. haben, was für einen spricht

to be going on with — see go on w 9) t 8)

comings and goings - приезды и отъезды

before one's going - перед отъездом

the day of going - день отъезда

for a car 40 miles an hour is pretty good going - 40 миль в час - довольно хорошая скорость для машины

the going is rough - дорога в плохом состоянии; ≅ сильно трясёт; по такой дороге далеко не уедешь

good [heavy] going - хорошая [плохая] дорожка

it's heavy going getting him to talk - разговорить /расшевелить/ его /заставить его разговориться/ - дело нелёгкое

rough goings - трудности, затруднения; неприятности

in going order - в исправном состоянии, исправный

a going concern - действующее предприятие; преуспевающее /процветающее/ предприятие

to set the clock going - завести часы

to get going - отправляться; начинаться

going prices - существующие цены

one of the best fellows going - один из лучших людей на земле

there is cold beef going - есть холодная говядина

it was slow going — si andava a rilento

that was good going — è stata una cosa veloce

let's get out while the going is good — è meglio uscirne finché sia possibile

it's heavy going talking to her — parlare con lei è una faticaccia

a going concern — un'azienda avviata

the going rate — la tariffa in vigore

a going concern — un'azienda avviata